# coding: utf8
{
'\nDear Attendee,\n\nTo proceed with your registration and verify your email, click on the following link:\n\n%s\n\n--\n%s\n': '\nDear Attendee,\n\nTo proceed with your registration and verify your email, click on the following link:\n\n%s\n\n--\n%s\n',
'\nDear Attendee,\n\nTo proceed with your registration and verify your email, click on the following link:\n\n%s\n--\n%s\n': '\nDear Attendee,\n\nTo proceed with your registration and verify your email, click on the following link:\n\n%s\n--\n%s\n',
'                                              \nDear Attendee,\n\nTo complete your registratio to the event, click on the following link:\n\n%s\n\n%s\n': '                                              \nDear Attendee,\n\nTo complete your registratio to the event, click on the following link:\n\n%s\n\n%s\n',
'                                              \nDear Attendee,\n\nTo complete your registratio, click on the following link:\n\n%s\n\n--\n%s\n': '                                              \nDear Attendee,\n\nTo complete your registratio, click on the following link:\n\n%s\n\n--\n%s\n',
'                                              \nDear Attendee,\n\nTo complete your registration, click on the following link:\n\n%s\n\n--\n%s\n': '                                              \nDear Attendee,\n\nTo complete your registration, click on the following link:\n\n%s\n\n--\n%s\n',
'                                              \nDear Attendee,\n\nTo proceed with your registration and verify your email, click on the following link:\n\n%s\n\n--\n%s\n': '                                              \nDear Attendee,\n\nTo proceed with your registration and verify your email, click on the following link:\n\n%s\n\n--\n%s\n',
'    %s:\n\n    %s\n\n\n    Please do not respond this automated message\n    %s\n    ': '    %s:\n\n    %s\n\n\n    Please do not respond this automated message\n    %s\n    ',
' Below is a complete list of companies representede at the conference.  Some companies do not wish to make their attendance publie.  This list is accessible by managers only.': ' Below is a complete list of companies representede at the conference.  Some companies do not wish to make their attendance publie.  This list is accessible by managers only.',
'!langcode!': 'fr',
'!langname!': 'fr',
'# Reviews': '# Reviews',
'%(days)s days, %(hours)s hours, %(minutes)s minutes': '%(days)s days, %(hours)s hours, %(minutes)s minutes',
'%0.2f': '%0.2f',
'%5d Completed Registrations': '%5d Completed Registrations',
'%5d Pending Registrations': '%5d Pending Registrations',
'%5d Total Paid and Pending Registrations': '%5d Total Paid and Pending Registrations',
'%s days left': '%s days left',
'%s people have registered for PyCon 2009': '%s personnes se sont inscrites pour PyCon 2009',
'%s Recent Tweets': '%s Recent Tweets',
'%s Registration Confirmation': '%s Registration Confirmation',
'%s Registration Password': '%s Registration Password',
'%s registrations so far': '%s registrations so far',
'%s rows deleted': '%s rows deleted',
'%s rows updated': '%s rows updated',
'%s submission closed on %s': '%s submission closed on %s',
'%s to %s': '%s to %s',
'%s:\n%s\n\nPlease do not respond this automated message\n%s': '%s:\n%s\n\nPlease do not respond this automated message\n%s',
'%Y-%m-%d': '%d-%m-%Y',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y-%m-%d %H:%M:%S',
'(': '(',
'(%s)': '(%s)',
'(address required for PSF donation receipt; also see %s)': '(une adresse de correspondance est nécessaire pour recevoir un reçu de don au PSF. Voyez aussi %s) :',
'(airports codes, bus stations, etc.)': '(airports codes, bus stations, etc.)',
'(also used for attendee mapping)': '(aussi utilisé pour situer les personnes présentes)',
'(cellphone)': '(cellphone)',
'(cost TBD)': '(cost TBD)',
'(datallar un inventario del equipo, a efectos del ingreso al recinto y facilitar la instalación. Incluir: Placa de red, video, sonido, módem (marcas, modelos, configuración); CPU (Procesador); Memoria RAM)': '(datallar un inventario del equipo, a efectos del ingreso al recinto y facilitar la instalación. Incluir: Placa de red, video, sonido, módem (marcas, modelos, configuración); CPU (Procesador); Memoria RAM)',
'(dates, airports codes, bus stations, etc.)': '(dates, airports codes, bus stations, etc.)',
'(discounts)': '(discounts)',
'(explain why)': '(explain why)',
'(for map)': '(for map)',
'(i.e. position)': '(i.e. position)',
'(ie. interests)': '(ie. interests)',
'(If paying for others but not attending yourself, register yourself as "Not Attending")': "(Si vous payez pour d'autres personnes, mais vous ne venez pas vous même, inscrivez-vous avec <<N'assiste pas>>) :",
'(if popups are blocked)': '(if popups are blocked)',
'(if you subscribte to the link, your calendar application will be automatically updated)': '(if you subscribte to the link, your calendar application will be automatically updated)',
'(in ARS pesos)': '(in ARS pesos)',
'(limited seats)': '(limited seats)',
'(logo for badge)': '(logo for badge)',
'(new filename for downloads)': '(new filename for downloads)',
'(only for registered users)': '(only for registered users)',
'(optional)': '(optional)',
'(required for speakers)': '(required for speakers)',
'(required if you need a certificate)': '(required if you need a certificate)',
'(required)': '(requis)',
'(required, for badge)': '(nécessaire pour porte nom)',
'(see %s)': '(voyez %s)',
'(selecciona la distribución a instalar)': '(selecciona la distribución a instalar)',
'(seleccione su preferencia de charlas para estimar cupo de asistentes; ': '(seleccione su preferencia de charlas para estimar cupo de asistentes; ',
'(seleccione su preferencia de charlas para la organización del evento; ': '(seleccione su preferencia de charlas para la organización del evento; ',
'(subscribte to that link to get updates in your calendar application automatically)': '(subscribte to that link to get updates in your calendar application automatically)',
', la disponibilidad y horarios pueden variar sin previo aviso)': ', la disponibilidad y horarios pueden variar sin previo aviso)',
'1 Day': '1 jour',
'2 Days': '2 jours',
'3 Days': '3 jours',
'4 Days': '4 jours',
'; first tutorial costs $120, additional tutorials cost $80)': ', la première leçon coûte 120 $, chaque leçon additionel coûte 80 $) :',
'<b><font color="red">Applications are no longer being accepted.</b><br>(Financial Aid Application deadline: %s)</font>': '<b><font color="red">Applications are no longer being accepted.</b><br>(Financial Aid Application deadline: %s)</font>',
'<b><font color="red">Applications are no longer being accepted.</b><br>(Financial Aid Application deadline: 23 February 2009)</font>': '<b><font color="red">Applications are no longer being accepted.</b><br>(Financial Aid Application deadline: 23 February 2009)</font>',
'@%s Recent Tweets': '@%s Recent Tweets',
'A money order in USD and depositable in a US bank is also acceptable.': 'Un mandat-carte, payable en dollars américains et qui peut être dépôsé dans une banque américaine, est également acceptable.',
'A new window will open with the sample badge in PDF': 'A new window will open with the sample badge in PDF',
'A review of your activity %(activity)s has been created or updated by %(user)s.': 'A review of your activity %(activity)s has been created or updated by %(user)s.',
'About': 'À prepos',
'About PyConAr Sponsors': 'About PyConAr Sponsors',
'About the software of this site': 'About the software of this site',
'About this software': 'À prepos de ce logiciel',
'Abstract': 'Abstract',
'Accepted Activities': 'Accepted Activities',
'Accepted Talks': 'Présentations acceptés',
'Access for site managers': 'Access for site managers',
'Accomodation': 'Accomodation',
'Activities': 'Activities',
'ACTIVITY': 'ACTIVITY',
'Activity': 'Activity',
'Activity %(activity)s review': 'Activity %(activity)s review',
'Activity %s Confirmed. Thank you!': 'Activity %s Confirmed. Thank you!',
'Activity Info': 'Activity Info',
'Activity Proposal': 'Activity Proposal',
'Add a comment on this Activity': 'Add a comment on this Activity',
'Add a comment on this Talk': 'Add a comment on this Talk',
'Add Author': 'Add Author',
'add author': 'add author',
'Add/remove tutorials': 'Ajouter/enlever des leçons',
'Added to Reviewer Group!': 'Added to Reviewer Group!',
'Additional Donation': 'Additional Donation',
'Additional remarks': 'Additional remarks',
'Advanced': 'Advanced',
'After completing this form you will receive a verification message by email. Follow the link therein, login with the email/password you chose below and you will be redirected to a payment form. You will be able to pay by credit card using Google Checkout. Register as non-attending in order to register and pay for other people.': "Après avoir rempli ce formulaire, vous allez recevoir un message de confirmation par courriel. Ce courriel va contenir un lien. Suivez le lien et ouvrez une session en utilisant l'addresse de couriel et le mot de passe que vous allez choisir ci-dessous. Vous serez redirigé vers un formulaire de paiement. Vous devrez utiliser Google Checkout pour payer par carte de crédit. Si nécessaire, inscrivez-vous avec <<Je n'assiste pas>> si vous voulez seulement enregistrer et payer pour d'autres personnes. :",
'All registered attendees will receive free of charge:': 'All registered attendees will receive free of charge:',
'Already in the Reviewer Group!': 'Already in the Reviewer Group!',
'alta calidad /medium': 'alta calidad /medium',
'alta calidad/large': 'alta calidad/large',
'alta calidad/small': 'alta calidad/small',
'alta calidad/xlarge': 'alta calidad/xlarge',
'alta calidad/xxlarge': 'alta calidad/xxlarge',
'alta calidad/xxxlarge': 'alta calidad/xxxlarge',
'Amount': 'Amount',
'Amount paid by you': 'Montant payé par vous',
'Amount paid for you by somebody else': "Montant payé pour vous par quelqu'un d'autre",
'An error occured, please %s the page': 'An error occured, please %s the page',
'and mail it to:': "et l'envoyer à:",
'Are you human?': 'Êtes-vous humain?',
'Are you sure you want to delete this object?': 'Are you sure you want to delete this object?',
'Articles': 'Articles',
'attach': 'attach',
'Attach': 'Attacher',
'Attach a file to this Activity': 'Attach a file to this Activity',
'Attach a file to this Talk': 'Attach a file to this Talk',
'Attachments': 'Fichiers joints',
'Attendee Locations': 'Localisations des personnes présentes',
'Attendee Mail-List': 'Attendee Mail-List',
'Attendee registered and balance transferred': 'Personne présente enregistré et solde de compte transféré :',
'Attendees': 'Personnes présentes',
'Attending InstallFest': 'Attending InstallFest',
'Attending Sprints': "Sprints d'assistances",
'Author': 'Author',
'author': 'author',
'Authors': 'Authors',
'Average': 'Average',
'Back to inbox': 'Back to inbox',
'Back to the events list': 'Back to the events list',
'Back to the options list': 'Back to the options list',
'Back to the project list': 'Back to the project list',
'Back to the projects list': 'Back to the projects list',
'Badge': 'Badge',
'Badge Line 1': 'File 1 pour portes-noms',
'Badge Line 2': 'File 2 pour portes-noms',
'Badge Name': 'Nom sur porte-nom',
'badge, certificate, program guide, community magazine': 'badge, certificate, program guide, community magazine',
'badge, certificate, program guide, community magazine and special benefits': 'badge, certificate, program guide, community magazine and special benefits',
'Badges': 'Portes-noms',
'baja calidad /medium': 'baja calidad /medium',
'baja calidad/large': 'baja calidad/large',
'baja calidad/small': 'baja calidad/small',
'baja calidad/xlarge': 'baja calidad/xlarge',
'baja calidad/xxlarge': 'baja calidad/xxlarge',
'baja calidad/xxxlarge': 'baja calidad/xxxlarge',
'Balance transferred': 'Solde de compte transféré',
'Bank account transfer': 'Bank account transfer',
'Beginner': 'Beginner',
'Below is a complete list of companies representede at the conference.  Some companies do not wish to make their attendance publie.  This list is accessible by managers only.': 'Below is a complete list of companies representede at the conference.  Some companies do not wish to make their attendance publie.  This list is accessible by managers only.',
'Below is a partial list of companies represented at the conference, who wished to make their attendance public.  The list is sorted by company name.': 'Ci-dessous est une liste partielle des entreprises représentées à la conférence. La liste comprend seulement les entreprises qui voulaient que leurs noms paraîssent dans la liste. La liste est triée par le nom de la société.',
"Below is a partial list of conference attendees, showing everyone who wished to make their attendance public.  The list is sorted by the attendee's name.": 'Ci-dessous est une liste partielle des personnes présentes à la conférence. La liste comprend seulement les personnes qui voulaient que leurs noms soient publiés. La liste est triée par le nom de la personne présente.',
'Below is the complete list, as accessible to managers only.': 'Ci-dessous est la liste complète, ce qui est seulement accessible par les gestionnaires.',
'Blog': 'Blog',
'Blog href': 'Blog href',
'Body': 'Body',
'Bookmark the activities you want to attend': 'Bookmark the activities you want to attend',
'boolean': 'boolean',
'Booths': 'Booths',
'break': 'break',
'Breakdown by person': 'Répartition par personne',
'Brief': 'Brief',
'Built using': 'Built using',
'by': 'by',
'Cancel': 'Cancel',
'cancel': 'annuler',
'Cancelled': 'Cancelled',
'Cash (or third party cash services': 'Cash (or third party cash services',
'Cash (Oxxo or 7Eleven)': 'Cash (Oxxo or 7Eleven)',
'Categories': 'Categories',
'cc': 'cc',
'Certificate': 'Certificate',
'Certificate cost is $5.-': 'Certificate cost is $5.-',
'Certificates': 'Certificates',
'Charts': 'Tableaux',
'City': 'Ville',
'City Tour': 'City Tour',
'click here': 'click here',
'close': 'close',
'comment': 'comment',
'Comments': 'Commentaires',
'Community Booths': 'Community Booths',
'Companies': 'Entreprises',
'Companies represented': 'Entreprises représentées',
'Company': 'Company',
'Company Home Page': "Page d'accueil de l'entreprise",
'Company Name': "Nom de l'entreprise",
'company, university': 'company, university',
'Complete the Sponsor form': 'Complete the Sponsor form',
'Conference': 'Conférence',
'Conference description<b>dates</b> city (organized by <a href="#">users group</a>). <br/>\nMore info: <a href="#">blog</a>&nbsp; Contact: <a href="#">mail address</a>': 'Conference description<b>dates</b> city (organized by <a href="#">users group</a>). <br/>\nMore info: <a href="#">blog</a>&nbsp; Contact: <a href="#">mail address</a>',
'Conference events': 'Conference events',
'Conference Participants': 'Participant(e)s de la conférence',
'Confirm': 'Confirm',
'confirm': 'confirm',
'Confirm attendance': 'Confirm attendance',
'Confirm my assistance': 'Confirm my assistance',
'confirmed': 'confirmed',
'Confirmed!': 'Confirmed!',
'Contact': 'Contact',
'Contacto con Auspiciantes': 'Contacto con Auspiciantes',
'Corporate/Government (early), $450': "Société ou entreprise d'État (tôt), 450 $",
'Corporate/Government (on site), $650': "Société ou entreprise d'État (sur le site), 650 $",
'Corporate/Government (regular), $550': "Société ou entreprise d'État (régulier), 550 $",
'corporation, university, user group, etc.': 'corporation, university, user group, etc.',
'Correct': 'Correct',
'cost TBD': 'cost TBD',
'Could not send the tweet': 'Could not send the tweet',
'Country': 'Country',
'Coupon code': 'Coupon code',
'Coupon does not exist!': 'Coupon does not exist!',
'Coupon is already used!': 'Coupon is already used!',
'Create a new account using social networks single sign-on': 'Create a new account using social networks single sign-on',
'Create a non-attending registration for yourself first!': 'Create a non-attending registration for yourself first!',
'Create a traditional account using email/password': 'Create a traditional account using email/password',
'Create or update your<br><b>payment</b>': 'Create or update your<br><b>payment</b>',
'Created By': 'Created By',
'Created On': 'Created On',
'Created Signature': 'Created Signature',
'Credit card': 'Credit card',
'Credited': 'Credited',
'Credited payments': 'Credited payments',
'CRUD': 'CRUD',
'CSV for Badges': 'Fichier CSV pour les portes-noms',
'Current posted events': 'Current posted events',
'CV': 'CV',
'data uploaded': 'données téléversées',
'date': 'date',
'Date': 'Date',
'Date and time of submission': 'Date and time of submission',
'datetime': 'datetime',
'db': 'base de données',
'Deadline to join reviewers group was %s': 'Deadline to join reviewers group was %s',
'Dear attendee': 'Dear attendee',
'describe why you want to come to PyCon': 'describe why you want to come to PyCon',
'Description': 'Description',
'design': 'design',
'Desmarcar si no desea que los Auspiciantes de la conferencia tengan acceso a sus datos de contacto': 'Desmarcar si no desea que los Auspiciantes de la conferencia tengan acceso a sus datos de contacto',
'Detallar un inventario del equipo, a efectos del ingreso al recinto y facilitar la instalación. Incluir: Placa de red, video, sonido, módem (marcas, modelos, configuración); CPU (Procesador); Memoria RAM': 'Detallar un inventario del equipo, a efectos del ingreso al recinto y facilitar la instalación. Incluir: Placa de red, video, sonido, módem (marcas, modelos, configuración); CPU (Procesador); Memoria RAM',
'DineroMail': 'DineroMail',
'DineroMail funds': 'DineroMail funds',
'Discount Coupon': 'Coupon de réduction',
'Distinguished speakers': 'Distinguished speakers',
'Donation to PSF': 'Faire un don au PSF',
'Donation to PyAr': 'Donation to PyAr',
'Done!': 'Done!',
'done!': 'fini!',
'double': 'double',
'Download your bookmarks': 'Download your bookmarks',
'Duration': 'Duration',
'Duration in minutes': 'Duration in minutes',
'Each time you submit or update your application, it is emailed to you and the Financial Aid Administrator.': 'Each time you submit or update your application, it is emailed to you and the Financial Aid Administrator.',
'edit': 'edit',
'Edit': 'Edit',
'Edit event': 'Edit event',
'Edit option': 'Edit option',
'Edit your Badge': 'Edit your Badge',
'Edit Your Financial Aid Application': "Modifier votre demande d'aide financière",
'Edit your profile and preferences': 'Modifier votre profil et vos préférences',
'El Costo de Certificado es $x.-': 'El Costo de Certificado es $x.-',
'email': 'email',
'Email': 'Email',
'Email verified': 'Courriel vérifié',
'End time': 'End time',
'Entity Home Page': 'Entity Home Page',
'Entity Name': 'Entity Name',
'Error parsing request data %s': 'Error parsing request data %s',
'Event': 'Event',
'Event Proposal': 'Event Proposal',
'Events': 'Events',
'Expenses': 'Expenses',
'Explore': 'Explore',
'Expo Hall': 'Expo Hall',
'Extreme': 'Extreme',
'extreme talk': 'extreme talk',
'extreme_talk': 'extreme_talk',
'FA-(email all)': 'FA-(envoyez courriel à tous)',
'FA-CSV': 'FA-CSV',
'Family Name': 'Nom de famille',
'Fees': 'Frais',
'File': 'File',
'Financial Aid': 'Financial Aid',
'Financial Aid Online Application': "Demande d'aide financière en ligne",
'Financial Analysis': 'Analyse financière',
'Financials': 'Finances',
'First Name': 'First Name',
'Following is a copy of the submitted data': 'Following is a copy of the submitted data',
'Food Preference': 'Préférences alimentaires',
'For more information, please see': 'For more information, please see',
'Format': 'Format',
'From': 'Adresse émettrice',
'from %s': 'from %s',
'Full Google Calendar': 'Full Google Calendar',
'full schedule (customizable!)': 'full schedule (customizable!)',
'full schedule (reserve your seat!)': 'full schedule (reserve your seat!)',
'general': 'general',
'General Information': 'General Information',
'Given Name': 'Prénom',
'Google Checkout accepts Visa, MasterCard, American Express and Discover. For more information, see ': "Google Checkout accepte Visa, MasterCard, American Express et Discover. Pour plus d'information, voire :",
'Google Checkout Buyer Help.': "Aide d'achat pour Google Checkout.",
'Gratuito, $0': 'Gratuito, $0',
'halal': 'halale',
'Hello': 'Bonjour',
'Help': 'Help',
'Here is a partial list of conference attendees, showing everyone who wished to make their attendance public.': 'Here is a partial list of conference attendees, showing everyone who wished to make their attendance public.',
'History': 'History',
'Hobbyist (early), $250': 'Amateur (tôt), 250 $',
'Hobbyist (on site), $450': 'Amateur (sur le site), 450 $',
'Hobbyist (regular), $350': 'Amateur (régulier), 350 $',
'Home': 'Home',
'Hotel where Staying': 'Hôtel où vous restez',
"How to Pay somebody else's fees": "Comment payer les frais de quelqu'un d'autre",
'How to Register somebody else and pay their fees': 'Comment inscrire une autre personne et payer leurs frais :',
'I need a time extension': 'I need a time extension',
'I want a certificate of attendance': 'I want a certificate of attendance',
"I'm interested (joining is optional)": "I'm interested (joining is optional)",
'ID': 'ID',
'Id': 'Id',
'If checked, your Name, Company and Location will be displayed publicly': 'If checked, your Name, Company and Location will be displayed publicly',
'If you have pedning payments (SUBMITTED status) reload this page to change for status change. Your due amount will be updated when the payment is CHARGED.': 'Si vous avez des paiements en attente (statut SOUMIS) veuillez recharger cette page pour voire les changements. Votre solde de compte sera mis à jour lorsque le paiement est porté à votre compte. :',
'If you have pending payments (new status), reload this page to check for status updates. ': 'If you have pending payments (new status), reload this page to check for status updates. ',
'If you have pending payments (SUBMITTED status), reload this page to check for status updates. The amount due will be updated when the payment is CHARGED.': 'Si vous avez des paiements en attente (statut SOUMIS) veuillez recharger cette page pour voire les changements. Votre solde de compte sera mis à jour lorsque le paiement est porté à votre compte. :',
'If you intend to apply, please use the ': "Si vous avez l'intention d'appliquer, s'il vous plaît utiliser le",
'If you want you can upload your CV to be available to our Sponsors in further laboral searchs:': 'If you want you can upload your CV to be available to our Sponsors in further laboral searchs:',
'If you wish to pay by check, please send a check drawn on a US bank for US$%0.2f payable to:': "Si vous souhaitez payer par chèque, s'il vous plaît envoyez-nous un chèque de 0.2f% $ USD tiré sur une banque américaine, payable à :",
'In order to apply for financial aid, we need a bit of information from you, in the form below.': 'In order to apply for financial aid, we need a bit of information from you, in the form below.',
'Inbox': 'Inbox',
'Include in Delegates List': 'Inclure dans la liste des représentants',
'Index': 'Index',
'info': 'info',
'Insert New': 'Insérer nouveau',
'Insert new': 'Insert new',
'InstallFest Hardware': 'InstallFest Hardware',
'InstallFest Operating System': 'InstallFest Operating System',
'integer': 'integer',
'Intermediate': 'Intermediate',
'Invalid account number': 'Invalid account number',
'Invalid account or password': 'Invalid account or password',
'Invalid operation': 'Opération invalide',
'Invalid password': 'Invalid password',
'Invalid Query': 'Invalid Query',
'Invalid query type': 'Invalid query type',
'invalid request': 'demande invalide',
'invalid SQL FILTER': 'filtre SQL invalide',
'invalid SQL FILTER or UPDATE STRING': 'filtre ou chaîne de mise à jour SQL invalide',
'Invalid URL': 'Adresse URL invalide',
'invalid!': 'invalide!',
'Invoice': 'Invoice',
'Ivalid operation ID': 'Ivalid operation ID',
'Job Fair': 'Job Fair',
'Jobs': 'Jobs',
'Join': 'Join',
'keynote': 'keynote',
'Keynote': 'Keynote',
'Keynotes': 'Keynotes',
'kosher': 'cacher',
'Language': 'Language',
'large': 'large',
'last modification: %s': 'last modification: %s',
'Last Name': 'Last Name',
'Learn how to<br>become a <b>sponsor</b>': 'Learn how to<br>become a <b>sponsor</b>',
'Learn how to<br>submit a <b>project</b>': 'Learn how to<br>submit a <b>project</b>',
'Legend:': 'Legend:',
'Level': 'Level',
'License': 'License',
'lightning talk': 'lightning talk',
'Lightning Talks': 'Lightning Talks',
'link': 'link',
'List of generated payments': 'List of generated payments',
'List of mismatching activity names voted': 'List of mismatching activity names voted',
'List of submitted payments': 'Liste des paiements soumis',
'loading...': 'loading...',
'Location': 'Location',
'log in using social network profile': 'log in using social network profile',
'log in using username and password': 'log in using username and password',
'Login': 'Ouvrir une session',
'login using username and password': 'login using username and password',
'Logout': 'Fermer une session',
'lost your password?': 'lost your password?',
'Mailing Address': 'Mailing Address',
'Mailing Address Line 1': 'Adresse de correspondance, ligne 1',
'Mailing Address Line 2': 'Adresse de correspondance, ligne 2',
'Main': 'Main',
'Malformed': 'Malformed',
'Manage': 'Gérer',
'Many categories (needs filters)': 'Many categories (needs filters)',
'Maps': 'Cartes',
'Marked in schedule on %s': 'Marked in schedule on %s',
'medium': 'medium',
"men's/2xlarge": 'pour homme/xx-large',
"men's/3xlarge": 'pour homme/xxx-large',
"men's/large": 'pour homme/large',
"men's/medium": 'pour homme/moyen',
"men's/small": 'pour homme/petit',
"men's/xlarge": 'pour homme/x-large',
'Message': 'Message',
'Message: %(noops)s. Error: %(error)s': 'Message: %(noops)s. Error: %(error)s',
'min': 'min',
'Mind that a submitted payment may take time to be processed. It may take up to one hour to process a payment. Do not pay twice unless your payment is explicitly declined. You can find the status of your payments below.': "S'il vous plaît soyez conscient que ça peut prendre jusqu'à une heure pour qu'un paiement soit traité. Ne payez pas deux fois à moins que votre paiement ait été refusé. Vous pouvez trouver l'état de vos paiements ci-dessous. :",
'Mind that a sumitted payment may take time to be processed. It may take up to one hour to process a payment. Do not pay twice unless your payment is explicitly declined. You can find the status of your payments below.': "S'il vous plaît soyez conscient que ça peut prendre jusqu'à une heure pour qu'un paiement soit traité. Ne payez pas deux fois à moins que votre paiement ait été refusé. Vous pouvez trouver l'état de vos paiements ci-dessous. :",
'Modified By': 'Modified By',
'Modified On': 'Modified On',
'Money Transfers': "Transferts d'argent",
'more': 'more',
'More Information': 'More Information',
'name': 'name',
'Name': 'Name',
'Nearest events': 'Nearest events',
'need to register?': 'need to register?',
'New activity proposal %(activity)s': 'New activity proposal %(activity)s',
'new record inserted': 'nouveau dossier inséré',
'No': 'Non',
'No message found': 'No message found',
'No operations found': 'No operations found',
'No operations updated': 'No operations updated',
'No payment due at this time': 'Aucun paiement exigé en ce moment',
'No payment records found for code %s': 'No payment records found for code %s',
'No payment records found for codes %s (%s)': 'No payment records found for codes %s (%s)',
'No payments!': 'No payments!',
'no records': 'aucuns dossiers',
'no, thanks': 'no, thanks',
'Nobody registered for tutorials': "Personne c'est enregistré pour les leçons",
'noname': 'noname',
'normal': 'normal',
'Not Attending, $0': "N'assiste pas, 0$",
'Not authorized to view a event if not own!': 'Not authorized to view a event if not own!',
'Not Autorized!': 'Not Autorized!',
'Not Confirmed, please enter into your profile and check %s field': 'Not Confirmed, please enter into your profile and check %s field',
"Not Confirmed, please enter into your profile and check '%s' field": "Not Confirmed, please enter into your profile and check '%s' field",
'Not implemented': 'Not implemented',
'Notes': 'Notes',
'Number': 'Number',
'Nª': 'Nª',
'only used for sprints)': 'only used for sprints)',
'open space': 'open space',
'Open Space': 'Open Space',
'Open Spaces': 'Open Spaces',
'open-space': 'open-space',
'Operation number': 'Operation number',
'Option changed': 'Option changed',
'Order': 'Order',
'Organizer': 'Organizer',
'Other people conference fees': "Les frais de conférence d'autres personnes",
"Other people's conference fees": "Les frais de conférence d'autres personnes",
'our estimate of attendance reaches the room size, last remaining seats!': 'our estimate of attendance reaches the room size, last remaining seats!',
'Page format converted!': 'Page format converted!',
'Page History': 'Page History',
'Page Not Found': 'Page Not Found',
'Page Not Found!': 'Page Not Found!',
'Page Preview': 'Page Preview',
'Page saved': 'Page saved',
'panel': 'panel',
'paper': 'paper',
'Partakers of %s': 'Partakers of %s',
'password': 'password',
'Password': 'Password',
'Pay': 'Pay',
'Pay by check': 'Payer par chèque',
'Pay for somebody else': "Payer pour quelqu'un d'autre",
'pay now': 'payez maintenant',
'Payment cancelled': 'Paiement annulé',
'Payment expected': 'Paiement exigé',
'Payments': 'Paiements',
'Payments query result': 'Payments query result',
'Pending': 'Pending',
'Personal Home Page': "Page d'accueil personnel",
'Pesos/Reales': 'Pesos/Reales',
'Phone Number': 'Numéro de téléphone',
'Photo': 'Photo',
'Planet News': 'Planet News',
'Please enter your e-mail address; a new password will be sent to you.': "S'il vous plaît entrer votre adresse courriel, un nouveau mot de passe vous sera envoyé.",
'Please note that a submitted payment may take time to be processed. It may take up to one hour to process a payment. Do not pay twice unless your payment is explicitly declined. You can find the status of your payments below.': "S'il vous plaît soyez conscient que ça peut prendre jusqu'à une heure pour qu'un paiement soit traité. Ne payez pas deux fois à moins que votre paiement ait été refusé. Vous pouvez trouver l'état de vos paiements ci-dessous. :",
'Please note that a sumitted payment may take time to be processed. It may take up to one hour to process a payment. Do not pay twice unless your payment is explicitly declined. You can find the status of your payments below.': "S'il vous plaît soyez conscient que ça peut prendre jusqu'à une heure pour qu'un paiement soit traité. Ne payez pas deux fois à moins que votre paiement ait été refusé. Vous pouvez trouver l'état de vos paiements ci-dessous. :",
'Please read these instructions BEFORE submitting your application.': 'Please read these instructions BEFORE submitting your application.',
'Please remember to fill the note field if you need more time.': 'Please remember to fill the note field if you need more time.',
'Please see': 'Please see',
'plenary': 'plenary',
'Posted': 'Posted',
'poster': 'poster',
'Powered by': 'Powered by',
'Powered by web2py': 'Powered by web2py',
'Presenter': 'Presenter',
'Press Release': 'Press Release',
'Preview': 'Preview',
'Privacy policy': 'Privacy policy',
'Profile': 'Profil',
'project': 'project',
'Projects': 'Projects',
'Proposal': 'Proposal',
'Proposals': 'Proposals',
'Propose talk': 'Propose talk',
'Proposed Activities': 'Proposed Activities',
'Proposed Talks': 'Présentations proposées',
'Prospectus': 'Prospectus',
'Publicize': 'Publicize',
'PyConAr Blog': 'PyConAr Blog',
'PyConAr Sprint Projects': 'PyConAr Sprint Projects',
'Python knowledge level': 'Python knowledge level',
'Ranking': 'Ranking',
'Rating': 'Rating',
'Rating %(rating)s from user %(created_signature)s on %(created_on)s, says: %(body)s': 'Rating %(rating)s from user %(created_signature)s on %(created_on)s, says: %(body)s',
'Rating %(rating)s: %(body)s': 'Rating %(rating)s: %(body)s',
'Rating Average': 'Rating Average',
'Rating SUM)': 'Rating SUM)',
'Ratings': 'Ratings',
'Ratings Summary': 'Ratings Summary',
"Really...? I'd like to dismiss it.": "Really...? I'd like to dismiss it.",
'record does not exist': "le dossier n'existe pas",
'records deleted': 'dossiers supprimés',
'records updated': 'dossiers mis à jour',
'reference': 'reference',
'Register': 'Enregistrer',
'Register ': 'Register ',
'Register and pay for somebody else': "Enregistrer et payer pour quelqu'un d'autre",
'Registering or paying for others?': 'Registering or paying for others?',
'Registration': 'Registration',
'Registration %s - Confirmation': 'Registration %s - Confirmation',
'Registration date': 'Registration date',
'Registration Form': "Formulaire d'inscription",
'Registration Type': "Sorte d'inscription",
'reload': 'reload',
'remember my twitter password': 'remember my twitter password',
'Request payment update': 'Request payment update',
'Reset Password': 'Réinitialiser le mot de passe',
'Restaurants': 'Restaurants',
'Resume (Bio)': 'Resume (Bio)',
'Resume (CV)': 'Resume (CV)',
'Retrieve Username': 'Retrieve Username',
'review': 'review',
'Review Ratings': 'Review Ratings',
'Review this Activity': 'Review this Activity',
'Review this Event': 'Review this Event',
'Review this Talk': 'Écrire une critique à propos de cette présentation',
'review:': 'review:',
'reviewers': 'reviewers',
'Reviews': 'Critiques',
'Room': 'Room',
'Room Sharing': 'Room Sharing',
'RSS': 'RSS',
'RSS/Atom feed': 'RSS/Atom feed',
'Sample Badge Preview': 'Sample Badge Preview',
'Save': 'Save',
'Schedule': 'Schedule',
'Scheduled Activities': 'Scheduled Activities',
'Scheduled Datetime': 'Scheduled Datetime',
'Scheduled Room': 'Scheduled Room',
'Science': 'Science',
'Science Track': 'Science Track',
'Scientific Track': 'Scientific Track',
'Score': 'Score',
'Search': 'Recherche',
'Search payments by user name': 'Search payments by user name',
'See the partakers list': 'See the partakers list',
'See your<br>badge <b>preview</b>': 'See your<br>badge <b>preview</b>',
'Seleccionar la distribución que desea instalar': 'Seleccionar la distribución que desea instalar',
'Settings': 'Settings',
'Short Biografy and reference (required for speakers)': 'Short Biografy and reference (required for speakers)',
'Short Biography and references (for authors)': 'Short Biography and references (for authors)',
'sign up!': 'sign up!',
'Sign-up': 'Sign-up',
'small': 'small',
'social': 'social',
'Social networks single sign-on': 'Social networks single sign-on',
'Somebody else will pay for me': "Quelqu'un d'autre va payer pour moi",
'Speaker': 'Speaker',
'Speakers': 'Speakers',
'Sponsor': 'Sponsor',
'Sponsor form has errors!': 'Sponsor form has errors!',
'Sponsor Sign Up form': 'Sponsor Sign Up form',
'Sponsor sign-up form successfully processed': 'Sponsor sign-up form successfully processed',
'Sponsors': 'Sponsors',
'Sprint': 'Sprint',
'sprint': 'sprint',
'Sprint Projects': 'Sprint Projects',
'Sprints': 'Sprints',
'Staff': 'Staff',
'stand': 'stand',
'Start time': 'Start time',
'Starts in': 'Starts in',
'startup': 'startup',
'State': 'État',
'state': 'état',
'Stats': 'Statistiques',
'Status': 'Status',
'Status: %s': 'Status: %s',
'string': 'string',
'Student (early), $150': 'Étudiant(e) (tôt), 150 $',
'Student (on site), $250': 'Étudiant(e) (sur le site), 250 $',
'Student (regular), $200': 'Étudiant(e) (régulier), 200 $',
'Student works contest': 'Student works contest',
'Students': 'Students',
'Subject': 'Subject',
'Submit a Activity Proposal': 'Submit a Activity Proposal',
'Submit a Talk Proposal': 'Soumettre une proposition pour une présentation',
'Submitted Sponsors': 'Submitted Sponsors',
'Subtitle': 'Subtitle',
'Summary': 'Summary',
'Summit': 'Summit',
'summit': 'summit',
'Sure you want to delete this object?': 'Voulez-vous vraiment supprimer cet objet?',
't-shirt': 't-shirt',
'T-shirt Size': 'Grandeur du tee-shirt',
't-shirt, catering and other extra goodies': 't-shirt, catering and other extra goodies',
't-shirt, catering, closing party, pro listing (micro-sponsor: logo in badge and web site), and other extra goodies': 't-shirt, catering, closing party, pro listing (micro-sponsor: logo in badge and web site), and other extra goodies',
'Table': 'Table',
'talk': 'talk',
'Talk Info': 'Information à propos de la présentation',
'Talk Proposal': 'Proposition de présentation',
'Talk Proposals': 'Talk Proposals',
'text': 'text',
'Thanks for joining the partakers list': 'Thanks for joining the partakers list',
'The activity %(activity)s received a comment': 'The activity %(activity)s received a comment',
'The activity %(activity)s was confirmed': 'The activity %(activity)s was confirmed',
'The Financial Aid request process is described here:': "Le processus de demande d'aide financière est décrite ici:",
'The map below shows the home location of all attendees who agreed to make their information public.': "La carte ci-dessous montre l'emplacement d'origine de tous les participants qui ont accepté de rendre leur information publique.",
'The payment process has failed.': 'The payment process has failed.',
'There are errors in your form below': 'Il y a des erreurs dans votre formulaire ci-dessous',
'This information will be encoded on your badge and can be provided to sponsors and exhibitors in the expo hall. These fields are optional unless otherwise noted. Mailing address information is required to send receipts for PSF donations.': "Ces informations seront écrites sur votre porte-nom et peuvent être fournies aux commanditaires et aux exposants dans le hall d'expo. Ces champs sont facultatifs, sauf avec indication contraire. Votre adresse de correspondance est nécessaire pour recevoir un reçu de don au PSF. :",
'this invoice': 'cette facture',
'Time': 'Time',
'Time extension': 'Time extension',
'Time left': 'Time left',
'Time to Pay!': "C'est le temps de payer!",
'Timeline': 'Timeline',
'Timetable': 'Timetable',
'TIP: To change the sort order of the tables, click over the column headers': 'TIP: To change the sort order of the tables, click over the column headers',
'Title': 'Title',
'To': 'À',
'to your payment': 'votre paiement',
'Toggle Editor': 'Toggle Editor',
'Total Amount Billed': 'Montant facturé',
'Total Amount Received': 'Montant reçu',
'Total Amount Still Due': 'Montant dû',
'Track': 'Track',
'Transfer cancelled': 'Transfert annulé',
'Transfers Balance From': 'Formulaire de transfert du solde de compte',
'Traveling': 'Traveling',
'Tutorial': 'Tutorial',
'tutorial': 'tutorial',
'Tutorials': 'Leçons',
'Tutorials Only (early), $80': 'Leçons seulement (tôt), 80 $',
'Tutorials Only (on site), $120': 'Leçons seulement (sur le site), 120 $',
'Tutorials Only (regular), $100': 'Leçons seulement (régulier), 100 $',
'Tutorials+food': 'Tutorials+food',
'Tweet feature disabled (user not logged in)': 'Tweet feature disabled (user not logged in)',
'Twitter username': 'Twitter username',
'Type': 'Type',
'Type in the box the tokens of the people you want to pay the balance from. You can insert multiple tokens separated by a comma. They can find their tokens on the [PAY NOW] page.': 'Vous pouvez payer le solde de compte des autres en tapant leur numéro de jeton de paiement dans le champ qui suit. Vous pouvez insérer plusieurs jetons à la fois en les séparant par une virgule. Les participants pour lesquels vous payez peuvent trouver leurs jetons de paiement sur la page de paiement nommé <<PAYEZ MAINTENANT>>. :',
'Type of notification': 'Type of notification',
'Type of operation': 'Type of operation',
'Unable to download because:': 'Unable to download because:',
'Unable to download tweets:': 'Unable to download tweets:',
'unable to parse csv file': "impossible d'analyser le fichier CSV",
'unable to retrieve data': 'impossible de récupérer les données',
'Unconfirmed activities are shown shaded until author confirm scheduled date, time and room.': 'Unconfirmed activities are shown shaded until author confirm scheduled date, time and room.',
'Unconfirmed activities are shown shaded until author confirms scheduled date, time and room.': 'Unconfirmed activities are shown shaded until author confirms scheduled date, time and room.',
'Unsure': 'Incertain',
'Update my project application': 'Update my project application',
'Update Record': 'Mes à jour ce dossier',
'Update result': 'Update result',
'Update this Activity Proposal': 'Update this Activity Proposal',
'Update this Talk Proposal': 'Mes à jour cette proposition de présentation',
'Updated %s operations': 'Updated %s operations',
'Upload': 'Upload',
'USD': 'USD',
'user': 'user',
'User': 'User',
'User %(created_signature)s on %(created_on)s says: %(body)s': 'User %(created_signature)s on %(created_on)s says: %(body)s',
'User Votes': 'User Votes',
'Username': 'Username',
'Value': 'Value',
'Value or record reference': 'Value or record reference',
'vegan': 'végétalien(ne) intégral(e)',
'vegetarian': 'végétarien(ne)',
'Venue': 'Venue',
'Video': 'Video',
'View': 'View',
'Viewing page version: %s': 'Viewing page version: %s',
'Volunteer': 'Volunteer',
'Voting': 'Voting',
'Voting is disabled': 'Voting is disabled',
'Voting is not allowed yet': 'Voting is not allowed yet',
'Voto Aceptado!': 'Voto Aceptado!',
'Warning': 'Warning',
'web2conf': 'web2conf',
'Welcome to PyCon': 'Bienvenue à PyCon',
"Whats's included?": "Whats's included?",
'WIKI format: ': 'WIKI format: ',
"women's/large": 'pour femme/large',
"women's/medium": 'pour femme/moyen',
"women's/small": 'pour femme/petit',
'Workshop': 'Workshop',
'workshop': 'workshop',
"Write a comment for the project's owner": "Write a comment for the project's owner",
'xlarge': 'xlarge',
'xxlarge': 'xxlarge',
'xxxlarge': 'xxxlarge',
'Yes. Give them your "payment token":': 'Oui. Donnez-leur votre <<jeton de paiement>> :',
'You can only choose one tutorial per each session': 'You can only choose one tutorial per each session',
'You can only choose tutorial per each session': 'Vous pouvez seulement choisir une leçon par session :',
'You can pay register somebody else here and transfer their balance. Make sure the email address is correct or they will be unable to change tutorials of update profile. You can register multiple attendees one at the time.': "Vous pouvez payer pour inscrire quelqu'un d'autre ici et transférer leur solde de compte. Assurez-vous que leur adresse de courriel est correcte ou ils ne seront pas capables de mettre à jour leur choix de leçons et leur profil personnel. Vous pouvez inscrire plusieurs participants, un à la fois. :",
'You can pay somebody else\'s conference fees by transferring their balance. The transfer is pending until you pay your conference fees. To transfer the balance type below the "payment token" for the registrants, separated by a comma': "Vous pouvez payer les frais de conférence des autres en transférant leur solde de compte. Le transfert sera en attente jusqu'à ce que vous payiez vos frais d'inscription. Pour transférer les soldes, veillez taper ci-après le numéro de <<jeton de paiement>> pour chacune des personnes. Les numéros devraient être séparés par des virgules :",
'You can register somebody else here and transfer their balance. Be sure their email address is correct - it is required to verify registration and to log on. You can register multiple attendees one at the time.': "Vous pouvez inscrire quelqu'un d'autre ici et transférer leur solde de compte. Assurez-vous que leur adresse de courriel soit correcte. L'adresse est nécessaire pour vérifier l'enregistrement et pour ouvrir une session. Vous pouvez inscrire plusieurs participants, un à la fois. :",
'You can tweet here': 'You can tweet here',
'You can use markmin syntax here': 'You can use markmin syntax here',
'You dismissed the project': 'You dismissed the project',
'You have %s payments generated, click here to see the status': 'You have %s payments generated, click here to see the status',
'You have a credit of': 'Vous avez un crédit de',
'You have not paid for your registration; the cost is': "Vous n'avez pas payé votre inscription, le coût est :",
'You have successfully finished the payment process. Thanks you.': 'You have successfully finished the payment process. Thanks you.',
'You joined': 'You joined',
'Your Activities': 'Your Activities',
'Your activity %(activity)s has been confirmed.\nYou can access the current activity information at %(link)s': 'Your activity %(activity)s has been confirmed.\nYou can access the current activity information at %(link)s',
'Your activity %(activity)s received a comment by %(user)s:\n%(comment)s\n': 'Your activity %(activity)s received a comment by %(user)s:\n%(comment)s\n',
'Your activity proposal %(activity)s has been recorded.\nYou can access the current activity information at %(link)s\nThank you': 'Your activity proposal %(activity)s has been recorded.\nYou can access the current activity information at %(link)s\nThank you',
'Your balance will be updated when the check is received and cashed.': 'Votre solde sera mis à jour lorsque le chèque est reçu et encaissé. :',
'Your conference fees': "Vos frais d'inscription",
'Your current balance': 'Votre solde de compte',
"Your current granted permisions doesn't not give access to the requested resource": "Your current granted permisions doesn't not give access to the requested resource",
'Your donation': 'Votre don',
'Your new password is %(password)s': 'Your new password is %(password)s',
'Your payment has been generated!': 'Your payment has been generated!',
'Your payment is being processed... (read below)': 'Votre paiement est en cours de traitement... (lire ci-dessous) :',
'Your picture (100px)': 'Your picture (100px)',
'Your picture (for authors)': 'Your picture (for authors)',
'Your picture 100px': 'Your picture 100px',
"Your project's info was updated": "Your project's info was updated",
'Your request could not be processed due to maintenance issues': 'Your request could not be processed due to maintenance issues',
'Your Talks': 'Your Talks',
'Zip/Postal Code': 'Code postal',
}
